Sunday, February 6, 2022

"tryst with destiny" in Hindi

I was sitting idle so thought of translating the great speech ' tryst of destiny' in Hindi. 

As a sample, I have translated one para. Hope you like my work and encourage me for more translations..

Original text: 'At the stroke of the midnight hour,
when the world sleeps, India will awake to life and freedom.'

Translation: देखो भैया, ऐसा है कि हम लोग सोते हैं रात में। सब लोग सोते हैं रात में। आपको यकीन नहीं है, तो आप रात को पड़ोसी के घर में रात को जाइए, उनका दरवाजा खटखटाईये। सच में खटखटाईये, तो वो बाहर निकलेंगे आंख मलते हुए। उनसे पूछिए, कि आप सो रहे थे ना। तो वो आपको बताएंगे कि ना भैया, अब हमको कहां नींद आती है। नींद तो बस अब मोदी जी के दोस्त अदानी जी और अंबानी जी को आती है। तो भईया ऐसा है ऐसा है कि अंबानी अंदानी जब सो रहे होंगे, तो हम पूरे देश को रात बारह बजे दरवाजा खटखटा के उठाएंगे। जरूर जगाएंगे लेकिन एक बात और सुन लो भैया। आंख बंद करके सोने वालों को हम आंख मार के जगाएंगे। हम नफरत से नहीं जगाएंगे, प्यार और मोहब्बत से जगाएंगे। समझे भैया । आपको मेरी बात अच्छी लगी, लगी तो एक बार मार दीजिए, बस एक बार ऐसे मार दीजिए।

No comments: